---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

50 search results found for '' in English.

pʰik'ana:m ma: mina: jima
	pʰik'a	-na:m	ma:	mina:	jima
	basket	-the	ground	on top of	sit
the basket is sitting on the ground
ES

xabe tʰiy mina:
	xabe	tʰiy	mina:
	rock	big	on top of
on top of big rocks over big rocks
EC

ts'it̪na:m mo:waʔ somlela mina: jima
	ts'it̪	-na:m	mo:waʔ	somlela	mina:	jima
	bird	-the	his	sombrero	on top of	sit
the bird is sitting on his hat
ES

ts'it̪na:mya:ʔ mo:waʔ somlela mina: jima
	ts'it̪	-na:m	-ya:ʔ	mo:waʔ	somlela	mina:	jima
	bird	-the	-nom.	his	sombrero	on top of	sit
the bird is sitting on his hat (2)
ES

ts'it̪ kojahe mo:waʔ somlela mina: jima
	ts'it̪	ko-	-ja	-he	mo:waʔ	somlela	mina:	jima
	bird	out-	-fly	-having	his	sombrero	on top of	sit
a bird, having flown out, is sitting on his hat
ES

xale kol mina: ts'it̪na:m jima
	xale	kol	mina:	ts'it̪	-na:m	jima
	tree	tall	on top of	bird	-the	sit
the bird is sitting on the tall tree
ES

xale mina: ts'it̪ jima
	xale	mina:	ts'it̪	jima
	tree	on top of	bird	sit
a bird is sitting on a tree
ES

xale mina: ts'it̪a pʰon
	xale	mina:	ts'it̪a	pʰo	-n
	tree	on top of	bird	sit	-ing
birds are sitting on a tree
ES

ch'o: mina: jiman
	ch'o:	mina:	jima	-n
	egg	on top of	sit	-ing
sitting on eggs
ES

ʔina:m xa mina:da pʰidimulu
	ʔi	-na:m	xa	mina:	-da	pʰidi	-mulu
	feather	-the	water	on top of	-at	fly	-across
the feather floated high across the river the feather flew above (and) across the river
ES

mu:l selka mina: pʰik'anaymu:l diley t'awji
	mu:l	selka	mina:	pʰik'a	-nay	-mu:l	diley	t'a	-w	-ji
	that	fence	on top of	basket	-the	-that	all	fall	-dir.	-semelf.
those baskets on the fence all fell off
EC

selka mina: pʰik'anaymu:l ya koyahe ch'a:kan lokt̪akay

selka

mina:

pʰik'a

-nay

-mu:l

ya

ko

-ya

-he

ch'a:kan

lok

-t̪a

-ka

-y

fence

on top of

basket

-the

-that

wind

out

-blow

-having

one by one

fall

-mev.

-cause

-past

the wind came blowing and knocked the baskets on top of the fence off one by one

EC

k'o mina: t̪a shana:m mit̪'akadeʔ
	k'o	mina:	t̪a	sha	-na:m	mit̪'aka	-de	-ʔ
	what	on top of	Q	fish	-the	cook	-present	-Q
what are (you) going to cook the fish on?
ES

da mina:da pʰidimulun
	da	mina:	-da	pʰidi	-mulu	-n
	road	on top of	-at	fly	-around	-ing
flying across the road
ES

da mina: pʰidiman
	da	mina:	pʰidi	-ma	-n
	road	on top of	fly	-cont.	-ing
flying over the road flying above the road
ES

da mina: pʰide:din
	da	mina:	pʰide:	-di	-n
	road	on top of	fly	-present	-ing
flying over the road (2) flying above the road (2)
ES

mina:danaʔ kopʰat̪et̪in
	mina:	-danaʔ	ko	-pʰat̪e	-t̪i	-n
	on top of	-dir.	out	-float	-mev.	-ing
floating up toward the top floating out upwards
ES

mo:wal xama mina: ma:n yat̪e
	mo:wal	xama	mina:	ma:n	yat̪e
	him	foot	on top of	she	vomit
she vomited on his feet
EC

jamma mina:
	jamma	mina:
	twenty	on top of
over twenty more than twenty
ES

ma: mina: baʔanʔa
	ma:	mina:	baʔan	-ʔa
	land	on top of	birth	-passive
bastard child child born without a father Edna said, "Among the Indian people that was a disgrace, just like it was among the white people."
EC

kats'a: mina: shinana:m miti
	kats'a:	mina:	shina	-na:m	miti
	grass	on top of	boat	-the	lie
the boat is lying on the grass
ES

mo:w ma: mina: miti:ji
	mo:w	ma:	mina:	miti:	-ji
	he	ground	on top of	lie	-semelf.
he lay down on the ground
ES

ma: mina: miti:jin
	ma:	mina:	miti:	-ji	-n
	ground	on top of	lie	-semelf	-ing
lying down on the ground
ES

mina:wt̪u
	mina:	-w	-t̪u
	on top of	-dir.	-from
on top on the top of
AL

dano mina:
	dano	mina:
	hill	on top of
on top of a hill above a mountain over hills
AL
EC

kaweyo mina:t̪u walam
	kaweyo	mina:	-t̪u	wa	-la	-m
	horse	on top of	-from	walk	-down	-command
get off the horse! (command) get down off of the horse! (command)
ES

kaweyo mina: jiman
	kaweyo	mina:	jima	-n
	horse	on top of	sit	-ing
riding a horse (2) sitting on a horse
ES

Jodywiʔ jana:mil mina: ʔa: roof shiwey nema
	Jody	-wiʔ	ja	-na:m	-mil	mina:	ʔa:	roof	shiwey	ne	-ma
	Jody	-obl.	house	-the	-from.that	on top of	I	roof	new	put	-cont.
I put a new roof on Jody's house
ES

ja:ʔna:mo:wal minu:li k'oya:ʔ shina: mina: lok'kan
	ja:ʔ	-na:m	-mo:wal	minu:li	k'o	-ya:ʔ	shina:	mina:	lok'	-ka	-n
	person	-the	-him	stun	thing	-nom.	head	on top of	fall	-cause	-ing
the person is stunned because something fell on his head something fell on his head so he is disoriented
ES

kʰe kidiʔ mina:da na:maʔ maman
	kʰe	kidiʔ	mina:	-da	na:maʔ	mama	-n
	my	shoulder	on top of	-at	always	look	-ing
always looking over my shoulder
ES

na:maʔ mo:w kidiʔ mina:da mama
	na:maʔ	mo:w	kidiʔ	mina:	-da	mama
	always	he	shoulder	on top of	-at	look
he is always looking over (my) shoulder
ES

t̪o: kidiʔ mina:da maman
	t̪o:	kidiʔ	mina:	-da	mama	-n
	me	shoulder	on top of	-at	look	-ing
looking over my shoulder
ES

masit̪ mina: bishe mit̪'akan
	masit̪	mina:	bishe	mit̪'aka	-n
	coal	on top of	meat	cook	-ing
cooking meat on top of coals
ES

masit̪ mina: mit̪'akadin
	masit̪	mina:	mit̪'aka	-di	-n
	coal	on top of	cook	-present	-ing
going to cook on top of coals
ES

nan mu:l so mina: mijaman
	nan	mu:l	so	mina:	mija	-ma	-n
	and	that	clover	on top of	put (plural)	-cont.	-ing
and (she) put those on top of clover
EC

xamamasokt̪a mina: mo:wal yat̪t̪a
	xamamasokt̪a	mina:	mo:wal	yat̪	-t̪a
	carpet	on top of	him	vomit	-mev.
he vomited on top of the rug he threw up (multiple times) on the carpet
EC

mil mina: mu:l t̪olt̪iyaʔ dodin
	mil	mina:	mu:l	t̪olt̪iyaʔ	dodi	-n
	from.that	on top of	that	tortilla	make	-ing
making those tortillas on top of that
EC

masit̪ mina:
	masit̪	mina:
	coal	on top of
on top of coals
ES

mil mina:
	mil	mina:
	from.that	on top of
on top of that
ES

ma: mina:
	ma:	mina:
	ground	on top of
on top of the land on the ground
EC

lameysa mina: banemam
	lameysa	mina:	bane	-ma	-m
	table	on top of	put	-cont.	-command
put (it) on top of the table! (imperative)
ES

lameysa mina:
	lameysa	mina:
	table	on top of
table top on top of the table
ES

lameysayajuʔ mina:
	lameysa	-yajuʔ	mina:
	table	-obl.	on top of
table top (2) on top of the table (2)
ES

mina: wamaʔye
	mina:	wama	-ʔ	-ye
	on top of	walk	-semelf.	-past
walked on top of
ES

mina: wamajin
	mina:	wama	-ji	-n
	on top of	walk	-semelf.	-ing
walking on top of
ES

two thousand mu:l mo:w mil mina: manaʔmi
	two	thousand	mu:l	mo:w	mil	mina:	mana	-ʔ	-mi
	two	thousand	that	he	from.that	on top of	pay	-semelf.	-emph.
he paid two thousand over that (price) he paid two thousand more than that
Ec

mu:l xabena:mil mina: ʔa: jimajade
	mu:l	xabe	-na:m	-mil	mina:	ʔa:	jima	-j	-ade
	that	rock	-the	-from.that	on top of	I	sit	-semelf.	-present
I am going to sit on that rock
EC

xabe mina:
	xabe	mina:
	rock	on top of
on a rock on top of the rock
ES

mil mina: jimaʔhe jat̪ot̪obojin
	mil	mina:	jima	-ʔ	-he	ja-	-t̪ot̪obo	-ji	-n
	from.that	on top of	sit	-semelf.	-having	rear-	-crumble	-semelf.	-ing
breaking those into pieces from sitting on them crumbling them from having sat on them
ES

mil mina: jimaʔhe jats'a:n
	mil	mina:	jima	-ʔ	-he	ja-	-ts'a:	-n
	from.that	on top of	sit	-semelf.	-having	rear-	-break	-ing
breaking that from sitting on it breaking it from having sat on top of it
ES